Два родных языка

Не знаю, почему так получается, как не день, так интересная находка.

Сегодня во второй половине дня лил дождик и решился прогуляться до моря посмотреть, как идет горбуша в реку. Да моря так и не дошел, меня привлекла разборка двухэтажного деревянного дома. Дом не слишком старый, более позднего советского периода. В любом даже не старом разрушенном доме можно найти что-то интересное. Вокруг дома валялся поломанный шифер и доски, скинутые рабочими с крыши. Под обломками строительного мусора торчал лист железа, покрашенный разноцветными красками. Убрав несколько обломков шифера, вытащил интересный лист железа с надписью "Магазин" и перевод на корейском языке.

Думаю многие помнят 40-50 года, когда вывески магазинов, аптек и всяких бытовых услуг писались на двух языках , русском и корейском, и на многих вывесках-на японском языке. Железный лист был вырезан под дымоходную трубу, и не хватало еще одного листа от вывески магазина. Я поднял голову и крикнул рабочим помочь найти второй кусок листа.Пришлось ждать пару часов, чтоб соединить полностью надпись. Но, увы, второго фрагмента так и не нашлось. Мокрый и довольный вернулся домой и стал искать в своей коллекции старых фотографий, где могла висеть эта вывеска. Вот такая короткая интересная история, друзья!

Автор статьи и фото Влад Шкабенёв. 27.07.2014

шкабе1шкабене3 шкабене2

ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ
Рукотворный «Остров» стоит на трёх столпах: трудолюбии, веры в себя и четко поставленной цели. Здесь выращивают овощи, картофель и диковинных для Сахалина перепелов. Организовал и много лет руководит всем этим хозяйством Сергей Ким, который называет себя не иначе как «крестьянин».
Сегодняшнюю медицину без ультразвукового исследования представить невозможно. Владимир Дон вырастил целую плеяду врачей-узистов. Он стремится передать не только свои знания и опыт, но и другие ценности врачебной профессии, благодаря которым удается спасать здоровье малышей даже в самых тяжелых случаях.
"Я видела, как мои родители помогают соседям корейцам. То папаня мешок мелкой картохи для свиней отдаст, то маманя достанет для соседей уголь подешевле. В домах печки топились углём. А корейцы приносили нам зелень и овощи. Причем, оставляли миски тихо на веранде и уходили. Очень деликатная нация!"